Luyện dịch Việt – Anh chủ đề Công nghệ (C1)

Các câu cùng chủ đề Công nghệ nhưng độc lập với nhau — dịch từng câu, có thể dừng giữa chừng và quay lại sau.

Câu tiếng Việt & bản dịch mẫu

1. Sự phát triển vượt bậc của trí tuệ nhân tạo đặt ra cả cơ hội lẫn thách thức cho thị trường lao động.

   The remarkable development of artificial intelligence presents both opportunities and challenges for the labor market.

2. Nếu không có kỹ năng số, người lao động sẽ gặp bất lợi lớn trong nền kinh tế hiện đại.

   Without digital skills, workers will face a major disadvantage in the modern economy.

3. Việc lạm dụng mạng xã hội được cho là nguyên nhân làm gia tăng cảm giác cô đơn ở giới trẻ.

   The overuse of social media is believed to be a cause of increasing loneliness among young people.

4. Các công ty công nghệ cần chịu trách nhiệm lớn hơn trong việc bảo vệ dữ liệu người dùng.

   Technology companies need to take greater responsibility for protecting user data.

5. Chuyển đổi số không đơn thuần là áp dụng công nghệ mà còn là thay đổi tư duy quản lý.

   Digital transformation is not simply about adopting technology but also about changing management thinking.

6. Bất chấp những lo ngại về quyền riêng tư, các thiết bị kết nối vẫn ngày càng phổ biến trong đời sống hằng ngày.

   Despite concerns about privacy, connected devices are becoming increasingly common in everyday life.

7. Tốc độ đổi mới công nghệ hiện nay vượt xa khả năng thích ứng của khung pháp lý.

   The current pace of technological innovation far outstrips the capacity of legal frameworks to adapt.

8. Điều đáng suy ngẫm là những nền tảng miễn phí thực chất được trả giá bằng dữ liệu cá nhân.

   It is worth reflecting that free platforms are in fact paid for with personal data.

9. Việc tự động hóa có nguy cơ khoét sâu bất bình đẳng nếu lợi ích chỉ tập trung vào một nhóm nhỏ.

   Automation risks deepening inequality if its benefits are concentrated in the hands of a small group.

10. Các thuật toán đề xuất nội dung có xu hướng củng cố định kiến sẵn có của người dùng.

    Content recommendation algorithms tend to reinforce users' existing biases.

11. Không thể phủ nhận rằng công nghệ đã dân chủ hóa việc tiếp cận thông tin ở quy mô chưa từng có.

    It cannot be denied that technology has democratized access to information on an unprecedented scale.

12. Nếu các quy định về dữ liệu được ban hành sớm hơn, nhiều vụ rò rỉ thông tin đã có thể tránh được.

    Had data regulations been enacted earlier, many information leaks could have been avoided.

13. Ranh giới giữa hỗ trợ và thay thế con người trong công việc đang trở nên ngày càng mong manh.

    The line between assisting and replacing humans at work is becoming ever more fragile.

14. Việc phụ thuộc vào một số ít tập đoàn công nghệ tạo ra rủi ro hệ thống cho nền kinh tế toàn cầu.

    Dependence on a handful of technology corporations creates systemic risk for the global economy.

15. Điều thường bị bỏ qua là chi phí môi trường khổng lồ của các trung tâm dữ liệu.

    What is often overlooked is the enormous environmental cost of data centers.

16. Hiếm có phát minh nào định hình lại đời sống xã hội nhanh như điện thoại thông minh.

    Few inventions have reshaped social life as rapidly as the smartphone.

17. Việc giáo dục người dùng về an toàn mạng quan trọng không kém gì bản thân các biện pháp kỹ thuật.

    Educating users about online safety matters no less than the technical measures themselves.

18. Sự thiếu minh bạch trong cách các thuật toán vận hành khiến việc quy trách nhiệm trở nên khó khăn.

    A lack of transparency in how algorithms operate makes assigning responsibility difficult.

19. Công nghệ sinh trắc học mang lại sự tiện lợi nhưng đồng thời làm dấy lên lo ngại về giám sát.

    Biometric technology offers convenience while simultaneously raising concerns about surveillance.

20. Nếu nhìn theo góc độ lịch sử, mọi làn sóng công nghệ đều từng bị hoài nghi trước khi được chấp nhận.

    Viewed historically, every wave of technology has been met with scepticism before gaining acceptance.

21. Việc đào tạo lại lực lượng lao động là điều kiện tiên quyết cho một quá trình tự động hóa công bằng.

    Retraining the workforce is a prerequisite for an equitable process of automation.

22. Sự tiện lợi mà công nghệ mang lại thường che khuất những đánh đổi dài hạn mà chúng ta chấp nhận.

    The convenience technology brings often obscures the long-term trade-offs we accept.

23. Các mô hình ngôn ngữ lớn đang buộc giới học thuật xem xét lại khái niệm về tác quyền.

    Large language models are compelling academia to reconsider the notion of authorship.

24. Việc kết nối liên tục đã làm suy giảm khả năng tập trung sâu vốn cần thiết cho công việc trí óc.

    Constant connectivity has eroded the capacity for deep focus that intellectual work requires.

25. Không giống các cuộc cách mạng trước, cuộc cách mạng số ảnh hưởng đồng thời đến mọi ngành nghề.

    Unlike previous revolutions, the digital revolution affects every profession simultaneously.

26. Chính khoảng cách số, chứ không phải bản thân công nghệ, mới là nguồn gốc của nhiều bất công mới.

    It is the digital divide, rather than technology itself, that gives rise to many new injustices.

27. Việc thiết kế sản phẩm nhằm tối đa hóa thời gian sử dụng đặt ra vấn đề đạo đức nghiêm túc.

    Designing products to maximize screen time raises serious ethical questions.

28. Các sáng kiến mã nguồn mở đã chứng minh rằng hợp tác phi lợi nhuận vẫn có thể tạo ra đột phá.

    Open-source initiatives have demonstrated that non-profit collaboration can still produce breakthroughs.

29. Nếu thiếu sự giám sát độc lập, những cam kết tự nguyện của doanh nghiệp thường chỉ mang tính hình thức.

    In the absence of independent oversight, voluntary corporate commitments tend to be merely symbolic.

30. Suy cho cùng, thách thức lớn nhất không nằm ở việc phát triển công nghệ mà ở việc quản trị nó.

    Ultimately, the greatest challenge lies not in developing technology but in governing it.