Luyện dịch IELTS Writing Task 1: Chi tiêu hộ gia đình năm 1998 và 2018

The pie charts below show the proportions of household spending on six categories in one European country in 1998 and 2018. Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.

8 câu, sắp theo bố cục bài viết.

1. Introduction

   Hai biểu đồ tròn cho thấy các hộ gia đình ở một quốc gia châu Âu phân chia chi tiêu cho sáu hạng mục như thế nào vào năm 1998 và 2018.

   The two pie charts show how households in a European country divided their spending between six categories in 1998 and 2018.

2. Overview

   Nhìn chung, nhà ở và giải trí chiếm tỷ trọng chi tiêu lớn hơn vào năm 2018, trong khi thực phẩm và quần áo trở nên ít quan trọng hơn.

   Overall, housing and entertainment took up a bigger share of spending in 2018, while food and clothing became less important.

3. Body 1

   Vào năm 1998, thực phẩm là hạng mục lớn nhất, chiếm 28% tổng chi tiêu.

   In 1998, food was the largest category, at 28% of total spending.

4. Body 1

   Tuy nhiên, con số này giảm xuống 20% vào năm 2018, khi nhà ở trở thành khoản chi lớn nhất với 32%.

   However, this figure dropped to 20% in 2018, when housing became the biggest item at 32%.

5. Body 1

   Chi tiêu cho nhà ở chỉ ở mức 22% vào năm 1998, vì vậy nó đã tăng thêm 10 điểm phần trăm.

   Spending on housing was only 22% in 1998, so it increased by 10 percentage points.

6. Body 2

   Tỷ lệ chi cho giải trí cũng tăng mạnh, từ 10% lên 16%.

   The share spent on entertainment also grew strongly, from 10% to 16%.

7. Body 2

   Ngược lại, quần áo giảm một nửa, từ 12% xuống chỉ còn 6% tổng chi tiêu.

   In contrast, clothing fell by half, from 12% to just 6% of the total.

8. Body 2

   Giao thông gần như không thay đổi, trong khi chi tiêu cho các hàng hóa và dịch vụ khác giảm từ 13% xuống 9%.

   Transport stayed almost the same, while spending on other goods and services fell from 13% to 9%.

8 câu, sắp theo bố cục bài viết.

1. Introduction

   Các biểu đồ tròn so sánh tỷ lệ phần trăm chi tiêu hộ gia đình được phân bổ cho sáu hạng mục ở một quốc gia châu Âu vào năm 1998 và 2018.

   The pie charts compare the percentage of household expenditure allocated to six categories in a European country in 1998 and 2018.

2. Overview

   Nhìn chung, chi tiêu dịch chuyển rõ rệt từ các nhu yếu phẩm cơ bản như thực phẩm và quần áo sang nhà ở và giải trí trong giai đoạn hai mươi năm.

   Overall, spending shifted noticeably away from basic necessities such as food and clothing towards housing and leisure over the twenty-year period.

3. Body 1

   Vào năm 1998, thực phẩm chiếm tỷ trọng lớn nhất trong ngân sách, ở mức 28%, theo sau là nhà ở với 22%.

   In 1998, food accounted for the largest proportion of the budget, at 28%, followed by housing at 22%.

4. Body 1

   Đến năm 2018, vị trí này đã bị đảo ngược, khi nhà ở tăng mười điểm phần trăm lên 32%.

   By 2018, these positions had been reversed, with housing climbing ten percentage points to 32%.

5. Body 1

   Trong khi đó, tỷ trọng chi cho thực phẩm thu hẹp lại chỉ còn một phần năm tổng chi tiêu.

   The proportion spent on food, meanwhile, contracted to just a fifth of the total.

6. Body 2

   Giải trí có mức tăng ấn tượng nhất, từ mức khiêm tốn 10% lên 16%.

   Entertainment experienced the most striking growth, rising from a modest 10% to 16%.

7. Body 2

   Ngược lại, quần áo chứng kiến tỷ trọng của mình giảm một nửa từ 12% xuống chỉ còn 6%, trở thành hạng mục nhỏ nhất vào năm 2018.

   Clothing, in contrast, saw its share halve from 12% to a mere 6%, the smallest category in 2018.

8. Body 2

   Trong khi đó, giao thông tương đối ổn định, nhích nhẹ từ 15% lên 17%, còn các khoản chi tiêu khác giảm từ 13% xuống 9%.

   Meanwhile, transport remained relatively stable, edging up from 15% to 17%, while miscellaneous spending declined from 13% to 9%.