Luyện dịch IELTS Writing Task 1: Thời gian làm việc nhà của nam và nữ

The bar chart below shows the average number of hours per week spent on housework by men and women in one European country in 1985, 2000 and 2015. Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.

9 câu, sắp theo bố cục bài viết.

1. Introduction

   Biểu đồ cột so sánh số giờ mà nam giới và nữ giới dành cho việc nhà mỗi tuần ở một quốc gia châu Âu trong ba năm khác nhau.

   The bar chart compares how many hours men and women spent on housework each week in a European country in three different years.

2. Overview

   Nhìn chung, phụ nữ làm việc nhà nhiều hơn nam giới rất nhiều trong cả ba năm.

   Overall, women did much more housework than men in all three years.

3. Overview

   Tuy nhiên, khoảng cách giữa hai nhóm dần thu hẹp theo thời gian.

   However, the gap between the two groups became smaller over time.

4. Body 1

   Vào năm 1985, phụ nữ dành khoảng 30 giờ mỗi tuần cho việc nhà.

   In 1985, women spent about 30 hours a week on housework.

5. Body 1

   Con số này giảm xuống 22 giờ vào năm 2000 và tiếp tục giảm còn 16 giờ vào năm 2015.

   This figure fell to 22 hours in 2000 and continued to drop to 16 hours in 2015.

6. Body 1

   Điều này có nghĩa là thời gian phụ nữ dành cho việc nhà đã giảm gần một nửa trong giai đoạn này.

   This means the time women spent on housework almost halved over the period.

7. Body 2

   Ngược lại, nam giới chỉ làm việc nhà 6 giờ mỗi tuần vào năm 1985.

   In contrast, men only did 6 hours of housework per week in 1985.

8. Body 2

   Số giờ hằng tuần của họ tăng lên 8 vào năm 2000 và đạt 9 vào năm 2015.

   Their weekly hours rose to 8 in 2000 and reached 9 in 2015.

9. Body 2

   Bất chấp mức tăng này, nam giới vẫn làm việc nhà ít hơn phụ nữ vào cuối giai đoạn.

   Despite this increase, men still did less housework than women at the end of the period.

8 câu, sắp theo bố cục bài viết.

1. Introduction

   Biểu đồ cột so sánh số giờ trung bình mỗi tuần mà nam giới và nữ giới dành cho công việc nhà ở một quốc gia châu Âu vào các năm 1985, 2000 và 2015.

   The bar chart compares the average weekly hours that males and females devoted to household chores in a European country in 1985, 2000 and 2015.

2. Overview

   Nhìn chung, dù phụ nữ luôn gánh vác phần lớn việc nhà, sự chênh lệch giữa hai giới đã thu hẹp rõ rệt trong giai đoạn ba mươi năm.

   Overall, while women consistently shouldered the greater share of housework, the disparity between the genders narrowed markedly over the thirty-year period.

3. Body 1

   Vào năm 1985, phụ nữ dành xấp xỉ 30 giờ mỗi tuần cho công việc trong gia đình, gấp năm lần nam giới.

   In 1985, women dedicated approximately 30 hours per week to domestic tasks, five times as much as men.

4. Body 1

   Trong những thập kỷ tiếp theo, con số này giảm đều đặn, xuống 22 giờ vào năm 2000 và chỉ còn 16 giờ vào năm 2015.

   Over the following decades, this figure declined steadily, falling to 22 hours in 2000 and just 16 hours in 2015.

5. Body 1

   Nói cách khác, gánh nặng đối với phụ nữ đã giảm gần một nửa vào cuối giai đoạn.

   In other words, the burden on women had nearly halved by the end of the period.

6. Body 2

   Trong khi đó, nam giới chỉ đóng góp vỏn vẹn 6 giờ mỗi tuần vào năm 1985.

   Men, meanwhile, contributed a mere 6 hours a week in 1985.

7. Body 2

   Mức độ tham gia của họ sau đó tăng dần, lên 8 giờ vào năm 2000 rồi đạt 9 giờ vào năm 2015.

   Their involvement then grew progressively, rising to 8 hours in 2000 before reaching 9 hours in 2015.

8. Body 2

   Do đó, dù đến năm 2015 phụ nữ vẫn làm việc nhà nhiều hơn nam giới bảy giờ, khoảng cách này đã nhỏ hơn nhiều so với mức chênh lệch 24 giờ ba thập kỷ trước đó.

   Consequently, although women were still doing seven hours more housework than men by 2015, this gap was far narrower than the difference of 24 hours three decades earlier.