Luyện dịch IELTS Writing Task 1: Tỷ lệ hộ gia đình có Internet ở 5 quốc gia

The table below shows the percentage of households with access to the internet in five countries in 2010 and 2020. Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.

8 câu, sắp theo bố cục bài viết.

1. Introduction

   Bảng số liệu cung cấp thông tin về tỷ lệ phần trăm hộ gia đình có kết nối Internet ở năm quốc gia vào năm 2010 và 2020.

   The table gives information about the percentage of homes with an internet connection in five countries in 2010 and 2020.

2. Overview

   Nhìn chung, khả năng truy cập Internet tăng ở mọi quốc gia trong mười năm.

   Overall, internet access increased in every country over the ten years.

3. Overview

   Những thay đổi lớn nhất diễn ra ở các nước đang phát triển, đặc biệt là Việt Nam và Brazil.

   The biggest changes happened in the developing countries, especially Vietnam and Brazil.

4. Body 1

   Hàn Quốc có con số cao nhất trong cả hai năm, tăng từ 97% lên gần như 100%.

   South Korea had the highest figure in both years, rising from 97% to almost 100%.

5. Body 1

   Tương tự, tỷ lệ ở Thụy Điển tăng từ 88% lên 96% vào năm 2020.

   Similarly, the rate in Sweden grew from 88% to 96% in 2020.

6. Body 2

   Vào năm 2010, chỉ khoảng một phần tư số hộ gia đình ở Brazil và Ai Cập có Internet.

   In 2010, only about a quarter of homes in Brazil and Egypt had internet access.

7. Body 2

   Tuy nhiên, những con số này tăng mạnh lên lần lượt 83% và 70% vào năm 2020.

   However, these figures rose sharply to 83% and 70% respectively in 2020.

8. Body 2

   Việt Nam có tỷ lệ thấp nhất vào năm 2010, chỉ 16%, nhưng lại tăng nhiều nhất, đạt 72% vào năm 2020.

   Vietnam had the lowest rate in 2010, at only 16%, but it increased the most, reaching 72% in 2020.

8 câu, sắp theo bố cục bài viết.

1. Introduction

   Bảng số liệu so sánh tỷ lệ hộ gia đình được kết nối Internet ở năm quốc gia vào năm 2010 và 2020.

   The table compares the proportion of households connected to the internet in five countries in 2010 and 2020.

2. Overview

   Nhìn chung, khả năng kết nối được cải thiện ở cả năm quốc gia, với tiến bộ ấn tượng nhất diễn ra ở các nước đang phát triển, nơi tỷ lệ truy cập ít nhất tăng gấp đôi và riêng Việt Nam tăng hơn gấp bốn lần.

   Overall, connectivity improved in all five nations, with the most dramatic progress occurring in the developing countries, where access at least doubled and, in Vietnam, more than quadrupled.

3. Body 1

   Ở hai quốc gia phát triển, Internet vốn đã phổ biến vào năm 2010, ở mức 97% tại Hàn Quốc và 88% tại Thụy Điển.

   In the two developed countries, internet access was already widespread in 2010, at 97% in South Korea and 88% in Sweden.

4. Body 1

   Đến năm 2020, cả hai đều đạt độ phủ gần như toàn dân, với các con số lần lượt là 100% và 96%.

   By 2020, both had achieved near-universal coverage, with figures of 100% and 96% respectively.

5. Body 2

   Các nước đang phát triển cho thấy một bức tranh khác biệt rõ rệt vào đầu thập kỷ, khi chỉ khoảng một phần tư số hộ gia đình ở Brazil và Ai Cập, và chưa đến một phần sáu ở Việt Nam, được kết nối mạng.

   The developing world presented a strikingly different picture at the start of the decade, as only about a quarter of households in Brazil and Egypt, and fewer than one in six in Vietnam, were online.

6. Body 2

   Việt Nam sau đó ghi nhận mức tăng trưởng nhanh nhất, tăng vọt từ 16% lên 72%, vươn lên trên Ai Cập dù vẫn còn kém Brazil ở mức 83%.

   Vietnam subsequently recorded the fastest growth, surging from 16% to 72%, moving ahead of Egypt though still trailing Brazil, which reached 83%.

7. Body 2

   Ai Cập trở thành quốc gia có mức kết nối thấp nhất vào năm 2020, song tỷ lệ của nước này vẫn tăng đáng kể, từ 25% lên 70%.

   Egypt became the least connected country by 2020, yet its rate nonetheless climbed appreciably, from 25% to 70%.

8. Body 2

   Kết quả là, khoảng cách giữa quốc gia cao nhất và thấp nhất đã thu hẹp từ hơn 80 điểm phần trăm xuống chỉ còn 30.

   As a result, the gap between the highest and lowest countries narrowed from over 80 percentage points to just 30.