Luyện dịch IELTS Writing Task 2: Người trẻ rời quê lên thành phố

More and more young people are moving from the countryside to big cities to live and work. Why is this happening? Is this a positive or negative development?

12 câu, sắp theo bố cục bài viết.

1. Introduction

   Ngày càng nhiều người trẻ rời vùng nông thôn để sinh sống và làm việc tại các thành phố lớn.

   More and more young people are leaving the countryside to live and work in big cities.

2. Introduction

   Bài luận này sẽ giải thích lý do của xu hướng này và lý giải vì sao tôi cho rằng đây phần lớn là một sự phát triển tiêu cực.

   This essay will explain the reasons for this trend and why I believe it is largely a negative development.

3. Body 1

   Lý do chính là các thành phố mang lại nhiều cơ hội việc làm hơn với mức lương cao hơn.

   The main reason is that cities offer more job opportunities with higher salaries.

4. Body 1

   Ở nông thôn, công việc chủ yếu là làm nông và thu nhập thường thấp.

   In the countryside, most work is farming and incomes are usually low.

5. Body 1

   Bên cạnh đó, các trường đại học và trung tâm đào tạo tốt nhất đều nằm ở thành phố.

   Besides, the best universities and training centres are located in cities.

6. Body 1

   Nhiều bạn trẻ cũng bị thu hút bởi cuộc sống hiện đại với các trung tâm mua sắm và khu giải trí.

   Many young people are also attracted by modern life with shopping malls and entertainment areas.

7. Body 2

   Tuy nhiên, xu hướng này gây ra nhiều vấn đề cho cả hai khu vực.

   However, this trend causes many problems for both areas.

8. Body 2

   Các thành phố trở nên quá đông đúc, dẫn đến tắc đường, ô nhiễm và giá nhà tăng cao.

   Cities become overcrowded, leading to traffic jams, pollution and rising house prices.

9. Body 2

   Trong khi đó, các vùng nông thôn mất đi lực lượng lao động trẻ và năng động nhất.

   Meanwhile, rural areas lose their youngest and most dynamic workers.

10. Body 2

    Nhiều làng quê giờ đây chỉ còn người già và trẻ nhỏ, khiến kinh tế địa phương khó phát triển.

    Many villages now have only elderly people and children, which makes it hard for local economies to grow.

11. Conclusion

    Tóm lại, người trẻ chuyển đến thành phố chủ yếu để tìm việc làm và cơ hội học tập tốt hơn.

    In conclusion, young people move to cities mainly for better jobs and educational opportunities.

12. Conclusion

    Theo tôi, đây là một xu hướng tiêu cực nhiều hơn, và chính phủ nên tạo thêm việc làm ở nông thôn để giảm bớt tình trạng này.

    In my opinion, this is a mostly negative trend, and governments should create more jobs in rural areas to reduce it.

12 câu, sắp theo bố cục bài viết.

1. Introduction

   Làn sóng thanh niên rời bỏ nông thôn để tìm kiếm tương lai ở các đô thị lớn đang diễn ra mạnh mẽ ở hầu hết các nước đang phát triển.

   The exodus of young people from rural areas in search of a future in major cities is accelerating across most developing countries.

2. Introduction

   Bài luận này sẽ phân tích các động lực của hiện tượng trên và lập luận rằng, dù dễ hiểu về mặt cá nhân, đây là một diễn biến tiêu cực xét trên bình diện xã hội.

   This essay will examine the driving forces behind this phenomenon and argue that, however understandable individually, it is a negative development for society as a whole.

3. Body 1

   Động lực rõ ràng nhất là khoảng cách kinh tế ngày càng lớn giữa thành thị và nông thôn.

   The most obvious driver is the widening economic gap between urban and rural areas.

4. Body 1

   Các thành phố tập trung phần lớn việc làm trong ngành dịch vụ và công nghệ, những lĩnh vực trả lương cao gấp nhiều lần nghề nông.

   Cities concentrate most jobs in services and technology, sectors that pay several times more than agriculture.

5. Body 1

   Giáo dục là một lực hút không kém phần quan trọng, khi các trường đại học danh tiếng và cơ hội thực tập hầu như chỉ tồn tại ở các trung tâm đô thị.

   Education is an equally powerful magnet, as prestigious universities and internship opportunities exist almost exclusively in urban centres.

6. Body 1

   Cùng với đó, lối sống hiện đại được lan truyền qua mạng xã hội khiến cuộc sống làng quê trở nên kém hấp dẫn trong mắt giới trẻ.

   At the same time, the modern lifestyles promoted on social media make village life seem increasingly unappealing to the young.

7. Body 2

   Mặc dù mỗi cá nhân có quyền theo đuổi cơ hội tốt hơn, hệ quả tổng thể của làn sóng này là đáng lo ngại.

   Although every individual has the right to pursue better opportunities, the overall consequences of this wave are worrying.

8. Body 2

   Ở các thành phố, dòng người nhập cư khổng lồ đẩy giá nhà lên cao, làm quá tải hạ tầng và trầm trọng thêm ô nhiễm.

   In the cities, the massive influx drives up housing costs, overloads infrastructure and worsens pollution.

9. Body 2

   Nghiêm trọng hơn, các vùng quê bị rút cạn nguồn nhân lực trẻ, để lại dân số già hóa và nền kinh tế địa phương trì trệ.

   More seriously, rural regions are drained of young talent, leaving behind ageing populations and stagnant local economies.

10. Body 2

    Vòng luẩn quẩn này khiến khoảng cách giàu nghèo giữa hai khu vực ngày càng khó thu hẹp.

    This vicious circle makes the wealth gap between the two regions ever harder to close.

11. Conclusion

    Tóm lại, người trẻ di cư ra thành phố vì việc làm, giáo dục và sức hút của lối sống hiện đại.

    In conclusion, young people migrate to cities for employment, education and the appeal of modern lifestyles.

12. Conclusion

    Tôi cho rằng đây là một xu hướng tiêu cực về dài hạn, và giải pháp căn cơ là đưa việc làm chất lượng và dịch vụ tốt về chính các vùng nông thôn.

    I believe this trend is negative in the long run, and the fundamental solution is to bring quality jobs and services to rural areas themselves.